الأجانب في تركيا: قرار الترحيل، مركز الترحيل، الإقامة

إذا كنت أجنبيًا مقيمًا في تركيا، أو كان أحد أفراد أسرتك هناك وواجه قرار ترحيل أو احتجازًا في مركز ترحيل أو رفضًا لتصريح إقامة، فإن معظم ما يجب التعامل معه يخضع للقانون التركي ويجري أمام الجهات التركية: المحكمة الإدارية، قاضي الصلح الجزائي، مديريات الهجرة في المحافظات، والمحكمة الدستورية. المهل في هذه المسائل قصيرة — سبعة أيام لدعوى الترحيل — والأوراق تُبلَّغ بالتركية. هذا القسم يجمع بالعربية ما يحتاج إليه الشخص المعني وأسرته لاتخاذ الخطوات الأولى الصحيحة.

الأدلة

• قرارات الترحيل ومراكز الترحيل في تركيا — دعوى الأيام السبعة التي توقف الترحيل، استمارة «العودة الطوعية» التي لا يجب توقيعها، التوكيل من داخل المركز، الاعتراض على الاحتجاز خلال خمسة أيام، تصريح الإقامة الإنسانية أثناء الدعوى، وما تستطيع الأسرة في الخارج فعله.

الأدلة التركية المفصَّلة الثلاثة وخريطة الطريق التفاعلية متاحة لمن يقرأ التركية من أفراد الأسرة: Türkiye'deki Yabancılar İçin Hukuk Rehberi. والنسخة الإنجليزية: Deportation and Removal Centres in Turkey.

كيف تُدار القضية عن بُعد

معظم ما سبق يمكن إدارته من دون أن تسافر إلى تركيا. نمط العمل واحد دائمًا:

1. الاتصال الأول. تصل إلينا بالبريد الإلكتروني أو واتساب مع وصف قصير للمسألة وصور للأوراق التي لديك، وأهمها الورقة المبلَّغة وتاريخ تبليغها. نرتّب مكالمة مرئية عند الحاجة، بمترجم إذا لزم.
2. تقييم مكتوب. تتلقى ملخصًا مكتوبًا: الوضع القانوني، المسار الموصى به، تقدير المدة، والأتعاب مع التكاليف المتوقعة (رسوم المحكمة، الترجمة، الكاتب العدل، المترجم).
3. التوكيل. في قضايا الترحيل يمنح التوكيلَ الشخصُ المعني نفسه — داخل مركز الترحيل بحضور كاتب عدل ومترجم إن لزم؛ وإن تعذّر ذلك في المهلة تُرفع الدعوى بلا توكيل وتُجدَّد خلال ثلاثين يومًا. التوكيل الذي تحرّره الأسرة في الخارج لا يفيد في هذه الدعوى.
4. التنفيذ والتقارير. تُرفع الدعاوى والاعتراضات وطلبات الإقامة في تركيا عبر النظام القضائي الإلكتروني؛ وتتلقى تحديثًا مكتوبًا عند كل خطوة مهمة، وتُوثَّق النتيجة بالأوراق الرسمية.

أتعاب المحاماة في تركيا تخضع لتعرفة حد أدنى قانونية؛ وتُتفق الأتعاب لمسألة محدَّدة كتابيًا قبل بدء العمل، مع بيان تكاليف الغير. الاعتراض على الاحتجاز أمام قاضي الصلح بلا رسم، وطلب الحماية الدولية بلا رسم؛ ويمكن اتخاذهما في الأسبوع الأول. الدفع ممكن بالتحويل الدولي.

اتصل بنا

مكتب المحامي عارف غولجان · İstiklal Mah. Belediye Sk. No: 8 D: 5, Merkez / Bilecik, Türkiye

• البريد الإلكتروني: info@arifgolcan.av.tr
• الهاتف / واتساب: +90 542 312 01 02

عند الكتابة، يسرّع التقييمَ الأول كثيرًا تسلسلٌ زمني قصير للأحداث وصور أو مسح ضوئي للأوراق التي لديك (قرار الترحيل، قرار الاحتجاز، جواز السفر، عقد الزواج، التقارير الطبية).

أو استعمل النموذج أدناه؛ يصل إلى المكتب بالبريد الإلكتروني.

الأدلة في هذا القسم للمعلومات العامة فقط ولا تشكّل استشارة قانونية. التشريعات والممارسة الإدارية في تركيا تتغير؛ ويجب التحقق من الوضع في حالة محدَّدة مع محامٍ. النسخة التركية من هذا القسم هي المرجع في حال الاختلاف.